分析用户请求:
- 输入: 一篇中文博客文章(简体),比较了各种 DNS 加密协议(Plain DNS、DoT、DoH、DoQ)。内容采用 Markdown 格式,包含 front matter、标题、列表、Mermaid 图表、表格和链接。
- 任务: 将内容从简体中文(zh-cn)翻译为繁体中文(zh-tw)。
- 限制条件:
- 严格遵守格式(JSON/XML/Markdown 结构)。
- 处理代码块:不要翻译标识符(
mermaid,bash 等)。 - 不要解释,不要加前缀/后缀。
- 具体的 Front Matter 规则:翻译
tags、categories、description,不要翻译slug(虽然这里没有 slug 字段,但值得注意)。title通常需要翻译以匹配正文语言。
检查翻译必要性(逻辑检查):
- 内容是 Markdown 文档。
- 它包含大量需要本地化的自然语言文本。
- Front matter 包含需要翻译的关键字(
tags,categories,description)。 - 结论: 翻译是必需的。
执行 - 逐段翻译与格式化:
Front Matter:
layout: blog-> 保留categories: ["network"]->network是英语,保留。tags: ["DNS", "DoH", "DoT", "QUIC"]-> 缩写/英语术语,保留。draft: false-> 保留title: DNS 加密协议对比:DoT、DoH、DoQ-> 简体 转 繁体。- 加密 -> 加密
- 协议 -> 協議
- 对比 -> 對比
- 结果:
DNS 加密協議對比:DoT、DoH、DoQ
date: ...-> 保留comments: true-> 保留giscus_comments: true-> 保留description: 梳理 Plain DNS、DoT、DoH、DoQ 的分层关系、端口、性能差异与适用场景,给出实际选择与配置建议。-> 简体 转 繁体。- 梳理 -> 梳理
- 分层关系 -> 分層關係
- 端口 -> 端口(术语,有时是埠,但在技术语境下端口很常见,通常保持原样或映射。在 TW 技术文档中,‘端口’ 被广泛接受,‘埠’ 更传统。我将坚持使用标准技术术语,通常是 ‘端口’ 或严格对应语境。‘端口’ 通常是安全的,但让我们检查一下特定语境。‘分層關係’ -> 層級關係 或 分層關係。‘性能’ -> ‘效能’。‘差异’ -> ‘差異’。‘适用’ -> ‘適用’。‘实际’ -> ‘實際’。‘配置’ -> ‘配置’。
- 草稿:梳理 Plain DNS、DoT、DoH、DoQ 的分層關係、端口、效能差異與適用場景,給出實際選擇與配置建議。
weight: 100-> 保留
内容 - 标题 2:名词速览
- 名词 -> 名詞
- 速览 -> 速覽
列表:
- Plain DNS:明文 DNS,默认使用 UDP/53,必要时用 TCP/53(如响应被截断、区域传送等)。
- 明文 -> 明文
- 默认 -> 預設
- 必要时 -> 必要時
- 响应 -> 回應
- 截断 -> 截斷
- 区域传送 -> 區域傳送
- DoT:DNS over TLS,使用 TLS 之上的 TCP,默认端口 853(RFC 7858/8310)。 -> 預設端口
- DoH:DNS over HTTPS,基于 HTTPS(HTTP/2 或 HTTP/3),默认端口 443(RFC 8484)。 -> 基於、預設端口
- DoQ:DNS over QUIC,基于 QUIC + TLS 1.3,默认端口 UDP/853(RFC 9250,IANA 已分配在 853/udp)。 -> 基於、預設端口
- Plain DNS:明文 DNS,默认使用 UDP/53,必要时用 TCP/53(如响应被截断、区域传送等)。
内容 - 标题 2:分层关系(简化 TCP/IP 模型)
- 分层 -> 分層
- 关系 -> 關係
- 简化 -> 簡化
- 模型 -> 模型
列表:
- 应用层 -> 應用層
- 封装 -> 封裝
- 安全层 -> 安全層
- 传输层 -> 傳輸層
- 网络层 -> 網路層
- 链路层 -> 鏈路層(或 鏈結層,但在简体中是 ‘链路层’ 且通常保持标准,标准繁体通常是 鏈路層 或 數據鏈路層。我将使用 鏈路層)。
- 物理层 -> 物理層
- 以太网 -> 以太網路
- 双绞线/光纤/无线 -> 雙絞線/光纖/無線
内容 - 标题 2:要点
- 要点 -> 要點
列表:
- 性能 -> 效能
Mermaid 图表:
subgraph 应用层->subgraph 應用層A[HTTP]->A[HTTP](保留内部)D[DoH DNS over HTTPS]-> 保留subgraph 安全层->subgraph 安全層subgraph 传输层->subgraph 傳輸層subgraph 网络层->subgraph 網路層subgraph 链路层->subgraph 鏈路層J[Ethernet]->J[以太網路](翻译图表标签内的文本)subgraph 物理层->subgraph 物理層K[双绞线/光纤/无线]->K[雙絞線/光纖/無線]
内容 - 标题 2:基础知识与勘误
- 基础 -> 基礎
- 勘误 -> 勘誤
列表:
- 明文 -> 明文
- 默认 -> 預設
- 响应 -> 回應
- 截断 -> 截斷
- 长连接 -> 長連線(或 長連接,連接在台湾也很常见,但連線很本土化。我将使用 長連線)。
- 开销 -> 開銷
- 资源 -> 資源
- 通常 -> 通常
- 混同 -> 混同
- 低时延 -> 低時延
- 队头阻塞 -> 隊頭阻塞
- 生态 -> 生態
- 结论 -> 結論
- 笼统 -> 籠統
- 准确 -> 準確
- 网络 -> 網路
- 丢包 -> 丟包
- 抖动 -> 抖動(或 抖動,标准技术术语)
- 表现 -> 表現
- 部署 -> 部署
- 并非 -> 並非
- 体验 -> 體驗
- 证书 -> 憑證(台湾技术语境中通常使用 憑證,而证书通常是简体或大陆用法,但证书在台湾也能理解。标准术语是憑證)。
- 校验 -> 驗證
- 等于 -> 等於
- 完全 -> 完全
- 匿名 -> 匿名
- 解析器 -> 解析器
- 查询 -> 查詢
- 查看隐私政策 -> 查看隱私政策
Mermaid 图表 2:
subgraph DNS 家族->subgraph DNS 家族(保留)subgraph 加密的 DNS->subgraph 加密的 DNSsubgraph 传输基座->subgraph 傳輸基座
内容 - 标题 2:对比总览
- 对比 -> 對比
- 总览 -> 總覽
表格:
- 表头:协议、传输层、加密、封装、默认端口、典型特点 -> 協議、傳輸層、加密、封裝、預設端口、典型特點
- 第 1 行:简单高效、可见、篡改/审计 -> 簡單高效、明文可見、易被竄改/稽核
- 注:‘明文可见’ - 原文是 ‘明文可见’,表格描述中是 ‘明文可见’,但正文说 ‘明文可见’。输入表格:
明文可见。翻译:明文可見。 - 篡改 -> 竄改
- 审计 -> 稽核(台湾技术
- 注:‘明文可见’ - 原文是 ‘明文可见’,表格描述中是 ‘明文可见’,但正文说 ‘明文可见’。输入表格: